In Blender, F creates a new edge or face between selected vertices—used when building geometry. J adds an edge between two vertices only if they’re on the same face—used to cut or add detail inside existing geometry. The confusion comes from both appearing to "connect" vertices, but F builds, while J cuts.